Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de zeven dunne aren verslonden die zeven goede aren. En ik heb het den tovenaars gezegd; maar er was niemand, die het mij verklaarde. |
| WLC | וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ הָשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּבֹ֑ות וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃ |
| Trans. | watiḇəla‘ənā hāšibŏlîm hadaqqōṯ ’ēṯ šeḇa‘ hašibŏlîm haṭṭōḇwōṯ wā’ōmar ’el-haḥarəṭummîm wə’ên magîḏ lî: |
| AC | כד ותבלען השבלים הדקת את שבע השבלים הטבות ואמר אל החרטמים ואין מגיד לי |
| ASV | and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me. |
| BE | And the seven thin heads made a meal of the seven good heads; and I put this dream before the wise men, but not one of them was able to give me the sense of it. |
| Darby | and the thin ears devoured the seven good ears. And I told it to the scribes; but there was none to make it known to me. |
| ELB05 | und die mageren Ähren verschlangen die sieben schönen Ähren. Und ich habe es den Schriftgelehrten gesagt; aber da war keiner, der es mir kundtat. |
| LSG | Les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Je l'ai dit aux magiciens, mais personne ne m'a donné l'explication. |
| Sch | und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben guten. Solches habe ich den Schriftkundigen erzählt, aber keiner kann es mir erklären. |
| Web | And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this to the magicians; but there was none that could explain it to me. |
